讲座翻译心得~

作者:evertop 日期:2009-04-17

字体大小: 小中大

首次金毛国家单独展顺利完成，我担任了两天讲座的翻译，第一天主要是我的好友MOSSES翻译的，第二天主要由我来翻译。第一次做这个工作，的确是有一点不习惯。
事后跟一些听讲座的朋友交流了一下，因为第一天和第二天的讲座内容完全不同，第一天讲的是金毛的标准，也就是如何才是金毛应该有的特性，第二天讲的是如何展示你的金毛。很明显第一天的讲座没有第二天的讲座反映激烈！当时我还不太明白为什么。后来跟一些朋友交流了一下，他们的回答是第二天更实用一些！这个回答真让我非常失望！举例说明一下，比如一个朋友教你怎么吃涮羊肉，我想问你，你觉得学哪种羊肉最好吃重要，还是学如何涮肉重要？应该是都重要，不过前提是你首先能选择更好的羊肉。所以希望听了讲座的大家能尽量回忆第一天讲座的内容，这些东西是非常非常重要的！